4/27/2013

Chica fea.

Chica fea, 

¿Por qué rechazaste a ese chico?

Deberías estar halagada

De que alguien quiera salir contigo.

Chica fea, 

Eres el premio de consolación.

Chica fea, 

¡Eres tan suertuda de ser tan inteligente!

Chica fea, 

No estarías “pensando en chicas”, 

Si encontraras un hombre, 

Que quisiera follarte. 

Chica fea, 

¿Cómo es que sales en público, usando eso?

Chica fea,

Sé quién soy.

No importa lo que digan.
Chica fea,

Ugh, solo otra horrenda feminista,

Que nunca encontrará a un hombre. 

Chica fea, 

Tus dientes están astillados. 

Chica fea, 

Tal vez serías bonita, 

Con otro tipo de ropa, 

Y un diferente peinado.

Chica fea, 

No llores, no grites. 

Deberías sentirte halagada…

De que alguien te esté tocando.

Esto es un favor.

Chica fea,

¿Por qué no te has suicidado aún?
Chica fea,

Sé quién soy.

No importa lo que digan.

Chica fea, 

¿Cómo te atreves a vestirte de princesa en Halloween?

Nunca serás nada, excepto una bruja. 

Chica fea, 

¿Por qué usas maquillaje?

Nunca nada te hará ver bien.

Chica fea,

Cuando un buen muchacho…

Le dijo al chico que me hacía bullying,

Que no debería pegarle a una mujer,

Él respondió: está bien…

Es demasido fea para ser una mujer. 


Chica fea,

Luces como un chico 

Como una ballena, un chico ballena. 

Chica fea,

Sé quién soy.

No importa lo que digan.

Chica fea, 

Mi novio me dice que soy hermosa,

Y yo pretendo creerle. 

Chica fea, 

Soy inteligente. Soy buena. 

Cuando hablo, lo que digo importa. 

Soy lo suficientemente buena, 

Lo suficientemente buena, lo suficientemente buena. 

Chica fea,

Sé quién soy.

No importa lo que digan.

Para ver el poema original, ir aquí: Ugly girl.

Antes que nada, lo digo por si no ha quedado claro, yo no soy la creadora de ese poema de allá arriba. Solo me encargué de su traducción para traérselos a ustedes y me disculpo desde antes por las palabras que pude haber usado (tales como follar), sin embargo, lo único que trataba de hacer era apegarme lo más que pude al vocabulario que se utilizó originalmente.

Chica fea. Dios, ¿cuántas veces no les han dicho a miles de personas así? (Hombres, incluidos). ¿Cuántas veces no te han llamado horrorosa, gorda, inútil, demasiado flaca: fea? ¿Cuántas veces no has tenido que aguantar con las críticas del día a día? ¿Por preocuparte por el “qué dirán”? ¿Por tener ansias de saber… qué es lo que les has hecho? 

¿Cuántas veces? ¿Cuántas?

Debes estar harta, simplemente harta. Harta de oír insultos. Harta de escuchar palabras hirientes. Harta de ser bulleada. Y aun así, ¿qué podrías hacer? ¿Qué rayos harías tú, la chica fea, para arreglar todo eso? No puedes. ¡NO puedes! O eso es lo que te han clavado en la cabeza.
¿Cuál es la solución? Tu solución es huir, esconderte, cohibirte… Lo peor de todo: creerles y dejarlos dejarte marcada para siempre sí, la maldita eternidad. ¿Por qué te dejas? ¿Por qué te importa? ¿Por qué siquiera prestas atención? Porque así es la sociedad. Te golpea, te marca como a un animal y luego, te deja la cicatriz. 

¡Déjalos ya y mírate a un espejo! ¿Ves a esa chica de ojos tristes? ¿La de cara dolida? ¿La que nunca o tal vez siempre sonríe? ¿La ves? ¿Observas lo bien que se ve…?

¿Pero lo mal que realmente está?

Yo creo que lo haces y aun así, quitas la mirada, porque no la soportas no te soportas a ti misma, no te gusta su propia imagen. Y, ¿sabes por qué sientes eso? Por la estúpida sociedad, por las críticas, por los insultos: por la envidia de cualquier otro ser humano.

¿Acaso no has aprendido en todo este trayecto, que es su necesidad criticar a cualquiera? ¿Qué tal vez TÚ NO ERES como ellos pintan? ¿Qué simplemente eres otra víctima de sus inseguridades? Que a lo mejor… Ellos son feos y tú eres hermosa. No, ¿verdad? No lo has pensado. Y nunca lo habrías hecho, porque sigues viendo todos tus defectos, en lugar de tus virtudes. Aun analizas el punto negro de toda una hoja en blanco. Sí, sigues sobrevalorándote. Sí, sigues mirándote de la forma en que no eres. Sí, sigues estando mal.

Te diré algo, levántate de esa cama de esta maldita computadora que seguramente tienes en tus jodidos regazos mientras te acomodas en tu cama, y sal. Ponte tu mejor ropa —con la que te sientas MÁS HERMOSA—, y diviértete. No me importa si te vas sola, no te importará si los demás te ven: solo sonríe y que sea natural, por favor. Ve a la librería y compra un libro. Léelo en una cafetería y ríete en voz alta por sus páginas. ¡Que te observen! ¡Que te admiren! ¡Que te envidien! Y que no te importe. Camina con seguridad, mueve tu cabello, tararea esa canción. Sé feliz. Deja de lamentarte. Deja de dejarte y demuéstrales de lo que eres capaz. ¡Enséñales lo equivocados que están y que siempre estarán y hazlos ver, lo bonita que siempre has de ser! 

Se feliz y verás cómo todo cambia. Déjate llevar. Se adolescente. Se joven. Se cómo quieras ser y deja que vean eso. Simplemente…

Deja que vean que esa famosa chica fea la que tanto criticaron sin parar, siempre fue la más hermosa y seguramente la más exitosa, de todo el lugar.
                       
                                                                                        

18 comentarios:

  1. Tú no eres una chica fea, y no permitas que te digan eso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Awwwn gracias Ainoa(: Peero realmente no la hice porque esté totalmente inspirada en mí, sino por las chicas a las que les hacen sentir eso (que son muchas). Yo escribo una historia donde la protagonista es víctima de bullying y creo que me basé mucho en ella^^
      Muchísimas gracias por el comentario linda, ni tú ni yo lo somos ;3
      Teeee mando besos y apapachos,
      Mel(:

      Eliminar
  2. Ains, ¡eres una persona realmente hermosa! (Y no lo digo por lo del poema, es que lo eres, en serio.) Jó, Mel... si supieras lo identificada que me siento con lo que has escrito. No es que haya sido bulleada, pero siempre he sido una persona muy insegura y hay personas que se aprovecharon de ello para que me infravalorara y lo peor de todo... lo consiguieron. SIN EMBARGO, ya no soy esa chica taaaaaaaaaaaaan insegura y capaz de no decir "no" a nada, ¡¡NO MÁS!! Gracias a mi familia, verdaderos amigos y ¿por qué no? Personas desconocidas para mí conocidas de Internet (Like you! ;)) que me vieron por COMO SOY y no por si tengo una verruga en la punta de la nariz!! (no la tengo, es una metáfora jajaja) Espero que la reflexión que has hecho en la entrada les sirva a esas chicas inseguras de sí mismas, hermosas personas marcadas por la estupidez y la envidia de la maldita sociedad. SEAN USTEDES MISMAS SIN IMPORTAR QUÉ.

    Te echo de menos Meeeeeeeel!!! T.E A.D.O.R.O <333

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Awwwwwwwwwwn MEEEEEEEEEEEEEEEL♥!!!! Me ha encantado ver tu comentario, ¡ya se te extrañaba *-*!!
      Muchísimas gracias por el cumplido :3 Me alegra que pienses así de mí. Y MUCHO MÁS ME ALEGRA que te hayas sentido identificada. Me enoja en sí que hayas pasado por todo eso, porque sé que es díficil y realmente no me gusta ver cómo personas que quiero pasan por ello, pero sé que lo hacen. Debes saber que sos hermosa ya sea fuera Y POR DENTRO y que no debes hacerles caso a esa estúpida comunidad que se llama sociedad. Sigue siendo tú misma y estarás genialmente bien♥ Recuerda que al final de todo, encontrarás a alguien que te vea perfectamente hermosa, con todo y tus defectos ;3

      Eeeeeeeeeeeen fin.
      ¡YO TAMBIÉN TE ECHO DE MENOS♥!!
      TE ADORO MÁS :33

      Teeeeeeeeeeeee mando besos y apapachos♥
      Mel(:

      Eliminar
  3. Me cago en todos los que hacen eso! La verdad es también que en muchas ocasiones no se les debería prestar atención, pero pueden llegar a ser muy crueles, que les den a todos! De verdad, a ver si algún día cambia ya esto..

    Un beso Mel!!! :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues bueno, yo te acompaño en eso xD La crueldad se expande en ellos y es bastante increíble, pero nada podemos hacer u.u La sociedad siempre criticará, de arriba hacia abajo, nada quiere cambiar...

      BESOS Y APAPACHOS REI*-*♥
      Mel(:

      Eliminar
  4. la verdad es que da una rabia cuando veo personas que hacen esto de llamar feo a los otros, hay una cancion de Camila que me gusta que habla sobre que no existe personas feas depende de los ojos que la veas.

    pero gracias por la traduccion del poema. besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues quiero escuchar esa canción de Camila, pues presiento que estaré jodidamente de acuerdo con ellos. Da muhcísima rabia, y sin embargo nada cambia u.u

      Fue un gusto :DD BESOS Y APAPACHOS LINDA♥
      Mel(:

      Eliminar
  5. Cuanta razón. No hay que dejar que la sociedad nos afecte

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Exactamente, Yahira(: No hay que dejarse ;3
      Teeeeeeee mando besos y apapachos Y GRACIAS POR COMENTAR♥
      Mel(:

      Eliminar
  6. Ooiing❤ (okey, ahora soy un porcino) ay pero que bonito. El poema y lo que escribiste. La verdad es que a mí nunca me han dicho literalmente fea, pero sí me han hecho sentir así con actos, desde pequeña. Pero sé que no lo soy, sé que soy hermosa y no sólo por fuera... Suena muy egocéntrico, y no lo soy. Pero todas somos hermosas, sólo falta que nos creamos el cuento :).
    Además, el físico no es nada, cuando el corazón lo es todo.

    Me encantó esta entrada. Muchos abrazos y un besito :). Eres una chica muy dulce, me agradas mucho❤!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MIAU! (Yo siempre soy un gatito♥), AIINS GRACIAS *-* Pues sí, ¡ese es el pensamiento que debes de tener! Que sos hermosa por dentro y por fuera, no importa lo que digan ;3 No es egocéntrico, sino que sabes cómo eres y no te importa admitirlo :3

      El corazón lo es todo, exacto. Vos lo has dicho, genia♥

      Mil gracias, CAMI *-*! A mí también me agradas un montón! Sos un amor de chica :33

      Teeeeeeeeeeee mando besos y apapachos GIGANTES♥
      Mel(:

      Eliminar
  7. Hola Mel, que bueno que traduciste el poema, es realmente triste que hayan tantos prejuicios, o el catalogar a las personas en fea o bonita, tonto o listo, simplemente somos seres humanas, y cada uno es bueno en lo que hace, tenemos nuestras cualidades y virtudes. No es necesario el estiquetar a las personas.


    Tenia tiempo de no pasarme por tu blog, me encanto el dise~o esta muy creativo. Paste por el blog cuando quieras. Cuidate. Estamos en contacto. Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues sí, hay muchos estereotipos en el mundo -.- Siempre pasan criticando de quién es feo y quién no. No pareciera que fuesen importantes las cualidades o las virtudes para ese tipo de gente :S Pero la cosa es que UNO tiene que saber qué es importante y qué no ;3

      MUJEEEEEEERRRRRRRRRRR♥ Has estado súperdesaparecida e.e Hace un montón que no te leía u.u MIL GRACIAS :DD Yo también lo adoro, me lo hizo una chica genial *-*!!!
      Me pasaré pronto ;3

      ¡Teeeeeeeeee mando besos y apapachos GIGANTES♥!
      Mel(:

      Eliminar
  8. UNA PERSONA ES IMPORTANTE POR LO QUE ES, NO POR LO QUE NO PUEDE SER (tenía ganas de gritarlo :3). ¿Por qué siempre nos fijamos en lo malo que tenemos o que tienen los demás y nunca en lo bueno? D: Todos tenemos algo en lo que somos buenos o que destacamos en ello, ¡¿por qué no nos recordamos de eso?! Haré una campaña para eso >:c Ya lo verán...
    pd: tanto tiempo Mel :B

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. JAJAJAAJA! DEBOO *-*! Mujer, ¿cuándo pensabas aparecer? (Verso sin esfuerzo e.e) Realmente es impresionante cómo las personas se fijan en los defectos y no las cualidades. Pienso que como otros te lo hacen a ti, vos haces lo mismo y así se da una cadena -.- Pero bueno, ¿qué podemos hacer? Es todo un embrollo. JAJAJA CAMPAÑA, MUJERR, CAMPAÑA♥

      Teeeeeeeeeee mando besos y apapachos Y GRACIAS POR VOLVER A PASARTE♥
      Mel(:

      PD: Demasiado para mi propio gusto ¬¬! Desapareciste y me dejaste en este valle de locos(?) JAJAJAJ ok no ._. xD

      Eliminar
  9. ¡BRAVO! Así, con mayúsculas. Bravo por esas palabras, porque tienes toda la razón del mundo. Nada más que añadir.

    Besosos de osos!

    ResponderEliminar
  10. Aguanté tantas veces el bullying hasta de mi familia... Tus palabras hicieron un "clic" en mi cabeza.
    Me encantó! Deberías llevar tus escritos a una editorial, sé que serían un éxito.
    Hoy el mundo está tan superficial y tan frío que sólo hace daño sin necesidad de hacerlo físico. las palabras son hirientes, pero tu consejo es fortalecedor. ¡Me encanto!

    ResponderEliminar

¿Deseas comentar la entrada? ¡Hazlo, será un placer leerla! (Y deberías comentar, ¿eh? Es ley o.o Jajaja ok no xD) Sólo que ten en cuenta una cosa... (Y es una cosa realmente seria, ¡te lo digo! Algo así como... de vida o matamos a tu gato ._.! Y dirás, "Ja! Yo no tengo gato" Y yo te diré.. "Exacto ._.") ¡Comenta con respeto! ¡Si no te gusta lo que escribí y quieres decirmelo hazlo con respeto, es lo único que pido! Ahora, si ya te hartaste de leer esta introducción... Comenta :D!
Y recuerda sonreír siempre :3!